O docente do departamento de língua estrangeira da Fundação Universidade Federal de Rondônia (Unir), professor doutor Hélio Rodrigues da Rocha*, lançará o livro “O Mar e a Selva” – tradução inédita para o português do relato de viagem “The sea and the jungle”, na próxima sexta-feira, 2 de maio, às 19h30, na Biblioteca Municipal Francisco Meireles, em Porto Velho.

A obra original “The sea and the jungle” foi publicada em Londres, em 1912, e narra a história da construção da Estrada de Ferro Madeira-Mamoré (EFMM) a partir da viagem do jornalista inglês Henry Major Tomlinson a Porto Velho, em 1910. É o resultado de sua viagem à selva amazônica.

“O Mar e Selva” é o resultado prático da pesquisa de doutorado realizada pelo professor Hélio Rocha, entre 2009 e 2011. Segundo o autor, além de descrever detalhadamente a historiografia, a botânica e a política da região amazônica no início do sec. XX, especialmente de Porto Velho, o livro também é de fundamental relevância para estudos culturais, antropológicos, etnográficos, literários e até mesmo filosóficos. “Além de servir como fonte de pesquisa, é também um presente para o leitor interessado na história de Rondônia”, afirma.

Os principais obstáculos durante a tradução do livro, para Rocha, foram a “própria estrutura do texto e o estilo rebuscado do autor”. Rocha explica que não há equivalência entre as línguas, por esse motivo a tradução precisa ser, na verdade, uma interpretação. “O texto é leve e fluente, mas vai depender do leitor, da sua maturidade para entender e fazer as assimilações necessárias. Digo que é um prato cheio para os linguistas e para os estudos comparados, pois está recheado de questões sociais e linguísticas da região”, reitera.

*Doutor em Teoria e História Literária pela Unicamp e mestre em Letras-Linguagem e Identidade pela Universidade Federal do Acre.

Serviço

Evento: Lançamento do livro “O Mar e a Selva”

Autor: Hélio Rodrigues da Rocha

Contato: 9206-0436

Data e horário: 2 de maio de 2014, sexta-feira, às 19:30

Local: Biblioteca Municipal Francisco Meireles, em frente à catedral de Porto Velho – Centro.

Assessoria de Comunicação – Universidade Federal de Rondônia